Heyday’s marketing strategy made MaĂz y Agave a must-visit Mexican dining destination from day one.